From spa towns to highland trails, this guide covers everything you need to know for a Black Forest itinerary, including where to stay and when to go.